Канада. Ответы на вопросы
Пользовательский поиск

Подключиться через аккаунт в социальной сети:

Полезные ссылки:
Доска объявлений Канады
http://doska.knopka.ca
Рейтинг пользователей:
1 Сергей 79175
2 Аlina 44298
3 Пётр 35572
4 pol 30443
5 Аурика Карасева 25559
6 Cvеtа 21516
7 lada 20431
8 Пётр 18384
9 . 15262
10 Станислав 13709

Все пользователи
Правила и табель о рангах
Последнее изменение: 05.03.2013

Mell, Ученик (237)
Когда: 29 июня 2018, в 04:13, провинция: ON, категория: Работа, карьера

Вопрос: Здравствуйте. Возможна ли работа переводчиком немецкого в Канаде? И вообще востребованы ли специалисты в этой сфере? + Насколько сложно и вообще нужно ли подтверждать образование переводчика-референта (немецкий) ?

  Оценка: 0 Голосов: 0

На этот вопрос уже получено ответов: 9, вы так же можете ответить на этот вопрос

Mell, Ученик (237) Когда: 29 июня 2018, в 04:40

Корочка высшего образования будет на руках, разве что не котируется наверняка.

  Оценка: 5 Голосов: 1
Сергей, Мудрейший из Мудрейших (79175) Когда: 29 июня 2018, в 05:36

Всё в жизни может пригодиться,
Конечно, переводы с немецкого тут практически не нужны.да и немцев почти нет. Те кто приехал после войны старались не говорить по немецки
А сейчас из зажиточной Германии и Щвейцарии тем более никто не едет
Но, диплом может дать преимущества работы в гуманитарной сфере, например библиотекарем Не шучу тут это государственная работа с достойной оплатой

Ответ был изменен пользователем Valery в 18 авг. в 15:19
  Оценка: 3 Голосов: 3
Mell, Ученик (237) Когда: 29 июня 2018, в 05:44

А если рассматривать работу репетитором немецкого либо преподавать в школе\университете его?

  Оценка: 3 Голосов: 3
Пётр, Высший мудрец (35572) Когда: 29 июня 2018, в 09:08

Можно найти работу в полиции переводчиком или в министерстве

Ответ был изменен пользователем Сергей в 29 июня в 12:30
  Оценка: 5 Голосов: 3
Сергей, Мудрейший из Мудрейших (79175) Когда: 29 июня 2018, в 09:25

Не думаю
Новоприбывших немцев тут нет а в кабинет министров попасть очень тяжело
Преподавателем можно устроится, но только французского
Когда то делал ремонт в фирме Миллер
Это которая поставляет кухни из Германии.
Все говорят по английски а если и надо кто то по немецки, то таких хватает
Но
Знание языка может где то и вылезти
Например, в авиакомпании компании или в той же кухонной

  Оценка: 4 Голосов: 2
Iren smart, Гуру (6196) Когда: 29 июня 2018, в 09:26

Конечно, переводчики любого языка всегда востребованы в большей или меньшей степени, в Канаде в каждой провинции проживают сообщества немцев, в разное время поселившихся в Канаде, у них также имеются центры, где они периодически общаются и где можно конкретно выяснить o вокансии переводчика,
адреса центров немецких общин можно найти в телефонной книге.
Поскольку в Канаде два государственных языка английский и французкий, то знание обоих языков очень помогает при поиске работы в государственных структурах.

  Оценка: 3 Голосов: 2
Сергей, Ученик (285) Когда: 29 июня 2018, в 14:08

Как переводчик по специальности и работающий по ней в Канаде, скажу, что с немецким языком нет смысла быть переводчиком в Канаде. Французский и английский - у вас не родные языки, местные предпочитают переводы с иностранного языка в основном на родной язык переводчика. Считается, что так переводы получаются более качественными. Есть несколько исключений: 1) работа в немецко-канадской компании в должности, которая может требовать знание немецкого языка; 2) работа преподавателем немецкого (должен иметься опыт работы и диплом не переводчика, а преподавателя); 3) Работа фрилансером на весь мир, но это только если вы прям суперский переводчик, у которого имеется большой опыт и большие ставки за переводы, чтобы вам этого было достаточно для жизни в Канаде.

  Оценка: 4 Голосов: 6
Rosetka, Мудрец (10930) Когда: 29 июня 2018, в 21:18

Надо войти в профессиональную организацию переводчиков вашей провинции The Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO).тогда станете востребованным и работа будет.

  Оценка: 1 Голосов: 1
Rosetka, Мудрец (10930) Когда: 29 июня 2018, в 21:19

https://atio.on.ca/membership/

  Оценка: 4 Голосов: 1
Вопрос закрыт для дополнительных ответов

Поделись вопросом с друзьями: