Люба, если нет времени менять , ничего пока не делайте и спокойно летите.. Если нужно будет заполнять декларацию, заполняйте как в ПАСПОРТЕ , пишите Sofya-----как в паспорте. У нашего знакомого произошла точно такая ситуация.. Просто происходит недоразумение при проверке билетов, если увидят, но ничего страшного., особенно на канадской границе ( видно у них регулярно такое происходит и легко решается). Знакомый слетал в пару стран с ошибкой в паспорте, потом,, когда пришёл поменять, они без проблем это сделали и вернули деньги за новые фотографии :)), сами сказали принести чек, так как ЭТО ИХ ОШИБКА. Вот и всё. .Если у вас есть пару недель, то лучше поменяйте. Кажется прислали за неделю и всё это было бесплатно. Но вы можете самостоятельно забрать новый паспорт у них из офиса и будет ещё быстрее, чем по почте.. Если будете менять ПОСЛЕ поездки, то когда спросят--вы путешествовали с этим паспортом, скажите честно ДА и всё, они просто делают себе заметку, но НИКАКИХ ПРОБЛЕМ это не создаёт, не волнуйтесь.

Сергей, ну чего Вы разбуянились?
У Вас же укр.загранпаспорт тоже ещё есть? Или Вы его выбросили, или отказались от укр.гражданства? По укр.паспорту и Вы можете поехать у рiдну Украiну, а вернуться в Канаду по канадскому.Ну вот и у них тоже есть российский и канадский паспорта. И в Россию могут поехать без открытия визы. Вот только со спеллингом неувязка вышла. Но, думаю, как Света написала, там часто такое бывает.

Арина, что это за перелёты такие? Вы так пробовали? У меня одна так слетала --проблем потом было куча...Украинцам с канадским паспортом можно вылетать в Украину только по канадскому, а тем более возвращаться назад.....Официально НЕРАЗРЕШЕНИЕ иметь второе гражданство на Украине никто не отменял, просто , если нормально обходишься с паспортами ( не трясёшь то один паспорт, то другой на границах), то никто придираться не будет...

Спасибо за ответы, прочитала на разных форумах, в основном, берут билеты на российский паспорт, а канадский с брачный сертификатом предъявляют уже на обратном пути в Канаду, говорят, так меньше заморочек. А по поводу имени, дочь сегодня звонила в посольство и ей сказали, что теперь новые правила написания букв в английской транскрипции. И, конечно же, их не волнует, что теперь не совпадают имена в канадских документах.(это уже моя реплика) Если у кого то была похожая ситуация, откликнитесь, пожалуйста.

Это бред! Вы что-то перепутали..Канадский паспорт ОБЯЗАНЫ выдать на основании спелинга, который был указан в других документах!!!!! Не шутите с канадскими документами..Теперь что получается, что вам нужно менять все канадские документы, чтобы совпало ИМЯ, которое ОНИ САМИ проспеленговали???? Это такой вам попался дебил -клерк.

.Нет времени поменять паспорт ( неделя должна быть в запасе), значит поменяет ваша дочь после поездки, но так не оставляйте--это не правильно и будет потом считаться вашей ошибкой..Когда пойдёт дочь в пасп. офис, то они дадут бланк, где дочь напишет ПРАВИЛЬНО своё имя ( как во всех документах) и фамилию , а где гарантёры--нет, ту часть не надо по новой заполнять, они так и скажут. Только там, где ОНИ сделали ошибку.. Ну только сфотографироваться по новой надо и принести чек, они вернут деньги :))

Света, в канадском паспорте у нее все нормально и она ничего менять не будет, это в российском они поменяли транскрипцию имени при обмене, сославшись на новые правила и получилось несовпадение с канадским, а до этого было все ок. Слава богу, на руках есть старый российский загранпаспорт с именем в той транскрипции, по которой и делались все канадские документы. Надеюсь, это послужит доказательством того, что она это она.

Ну,если Вы не оставили свой российский паспорт после принятия присягу на верность пенсионерки из Великобритании, то Вы поступаете некрасиво.
Естественно во Внуково Вы не говорите что у Вас 2 паспорта.

Теперь понятно...Вы непонятно задали вопрос..А российский паспорт здесь выдавали ? Это как подлянка какая-то...Ну при чём сейчас новые спелинги , если старый паспорт был с таким именем, а они придумали, что теперь София должна писаться по-другому? Как-то ненормально это..

Да, Света, возможно, я неясно выразилась, российский паспорт получала здесь, и вот такой сюрприз. Что придумают в следующий раз, это просто непредсказуемо, поле для фантазии еще есть, например, поменять букву f на ph, так тоже пишут это имя. Надеюсь, этого не произойдёт. А тем временем, билет купили на российский паспорт, по советам с других форумов, и с волнением будем ожидать как все пройдёт, хотя поездка будет еще только через 1,5 месяца Сергей, спасибо, повеселили своей абракадаброй. Всем, кто принял участие в обсуждении, большое спасибо.

Агент,у которого куплен билет, обязан поставить данные ваших паспортов в систему и тогда никаких проблем не будет.

Покупали on-line, данные паспортов не вносятся, с агентами уже не дружим, предлагают плохие стыковки и запредельные цены