Jane, Вы написали, что "НЕОБХОДИМО предоставить в ПОСОЛЬСТВО документы о родстве". Во-первых, в посольство какой страны? Речь идет о Канаде, об иммиграции?
Или о другой стране? Необходимо предоставить - это пришел запрос или теоретически, по списку документов? Извините, но я также недопоняла "что в СВИДЕТЕЛЬСТВЕ О РОЖДЕНИИ (Вашего?) у матери еще фамилия отца ( Вашего?) , а сейчас у нее девичья фамилия (с фамилией ДО ЕЕ замужества?) . Если это по такой схеме, то тогда, во-первых, обязательно нужно сделать полную нотариальную копию св-ва о разводе, включая "закорючку" с фамилией и печатью, во-вторых, перевести "закорючку", фамилию и что там можно разглядеть на печати и дату, в третьих, загляните в труд.книжку мамы, если она меняла девичью фамилю на замужнюю, когда уже работала, там будет запись ОК, в -четвертых, есть ее св-во о рождении и (наверное?) ее паспорт? (загран, внутренний - я не знаю, в разных странах- бывших республик СССР уже используются различные другие ID документы) - если у нее все сейчас на ее девичью фамилию, вопросов особо быть не должно... Если уж спросят - тогда уже искать другие пути: разяснить-объяснить, получить архивную справку из ЗАГСА по книге разводов и т.п...
Мне кажется, что "закорючка" с фамилией и печатью очень даже нормально...

Спасибо большое всеv откликнувшимся форумчанам, Свете, Петру и особенное Джонни и Наталье. Вроде все уладилось и оказалось не так уж и сложно.
Наталья вы оказались правы и трудовая книжка очень помогла, так как там тоже имеются все записи о смене фимилии. Да и нотариус сумел рассмотреть и разобрать все закорючки и печати. Но и на будущее очень пригодится информация данная Джонни о юридическом аспекте ДНК теста.

Доказательство родства необходимо для супер визы родителям. А переживала потому, что для нас заменить эти документы невозможно, бережем, чтобы не потерять. Согласна, что в 21 веке это дико. Но и то что творилось в крае, где я родилась и откуда нам пришлось уехать (вернее написать бежать), происходили еще более дикие вещи.