Возможно эта информация будет Вам полезной. Как я понимаю, Вам нужен не просто переводчик, а переводчик-специалист, владеющий терминологией. Дайте объявление в русскоязычных ресурсах, узнайте, возможно те, кто у Вас принимает экзамен, работают постоянно с такими переводчиками и могут порекомендовать кого-то. Ищите очень активно, времени остаётся не очень много.
Также имеет смысл найти вопросы, которые включены были в предыдущие экзамены и выучить ответы на них. Найдите тех, кто сдавал экзамен по вашей специальности. Прошерстите интернет, там можно найти примеры вопросов, и потренируйтесь.
Посмотрите этот сайт, возможно это Вам поможет
http://www.itabc.ca/sites/default/files/docs/manage/Steamfitter%20Pipefitter%20Practice%20exam.pdf
Удачи!

О Господи,прости мою душу грешную! Не дай мне осквернить словами непотребными сей сайт благословенный?!..Где скопилось так много самодовольных глупцов,которые зарабатывают бонусы пустым словоблудием в интернете,в то время как люди простые деньги зарабатывают,а счастливцы, попавшие в Канаду пытаются зацепится доступными методами за здешнее "место под солнцем",ну а те,которым не повезло пока,выживают как могут и просят помощи или совета от СПОСОБНЫХ помочь.
Я же просил,откликнуться «знакомого с данной темой переводчика» , а не вас, бездельники,умничающие без опасности быть освистанными или получить в... .
Той, которая SVETA: Каждый имеет право на ошибку, тем более «Новичок».Да,я из АВ . Вы переводите с Русского на русский для...любимых ГУРУ? Или для всех ...?
Для Maria : Читайте между строк или продолжайте зарабатывать бонусы. Мне не понять ваш Бизнес... :) ;)
Для всех остальных гуру, не знакомых с данной темой :Тсс !!!...
Respect только для david , ты правильно всё понимаешь вплоть до "междустрочек".

Такого рода документы можно получить здесь: агентство от федерального органа General Registrar Canada по провинциям. http://www.vitalcertificates.ca/alberta/.
На всякий случай: есть такой документ, который называется "Marriage search letter"...

Удивительно,но в тему.Нашли практически на мусорке альбом с марками, старые марки с 1881 по 1935 г.г. , несколько стран —Америка,Канада,Великобритания , Австрия,Польша ,Египет,Китай,Болгария,еще с десяток других стран .Профессиональный филателист оценил в 10 долларов.И дело совсем не в сумме.Просто история никому оказалась не интересна , ведь кто- то вложил в этот альбом свою душу . Р

Удивительно,но в тему.Нашли практически на мусорке альбом с марками, старые марки с 1881 по 1935 г.г. , несколько стран —Америка,Канада,Великобритания , Австрия,Польша ,Египет,Китай,Болгария,еще с десяток других стран .Профессиональный филателист оценил в 10 долларов.И дело совсем не в сумме.Просто история никому оказалась не интересна , ведь кто- то вложил в этот альбом свою душу . Р

К сожалению обычно посольству всё равно.
Я например пожизненно лишён права посещать родину нитце и слова шайзе.
надо менять фамилию или ехать через родину слова мерде...

В любой апликейшен, по какому бы поводу вы не подавали на иммиграцию, обязательно будут вопросы о том, были ли вы судимы, были ли высланы из какой-либо страны и другие подобные. Отвечая "нет" - обманываете, последствия непредсказуемые. Отвечая "да" - последствия вполне предсказуемые. В любом случае ваша ситуация, скорее, не очень обнадеживает.

Анастасия если ви хотите получать более подробный ответ то задавайте подробный вопрос. В вашем случае маленькие нюансы могут работать в вашу пользу

Работал.Сам лично документа не видел,он пришел на руки работодателя.Сколько лет хранятся эти сведения 5,10,15?

К большому сожалению все нарушения фиксируются и хранятся в компьютере. Даже такие незначительные как перебор алкоголя. Но как я понял сейчас этот человек собирается в Канаду. Не знаю по какой программе он собирается эмигрировать, но собеседования не избежать. Там уж как карта ляжет.

Было решение суда ? В основание какого документа его попросили покинуть страну?

А у этого человека были какие-то права находится на територии Швейцарии? (прописка ,гражданство, место жительство)?

В справке о несудимости как-то укажется эта информация?Помогите советом,пожалуйста,не знаем что делать?

Человек вынес из супермаркета не уплаченный товар,через неделю попросили покинуть страну...

Если правонарушение было связано с терроризмом вполне возможно что оно на контроле в Интерполе. Если это финансовое нарушение, связанное с неуплатой налогов, тогда дело вообще швах. Всякого рода убийства и разбой держат в архиве не более двадцати лет.

Сходите на Торонто Милитари Шоу, это большая ярмарка предметов старины, в основном военной тематики, но бывают там и марки и монеты и само собой медали, и еще много всего интересного , собираются коллекционеры со всей северной Америки , проводится это шоу несколько раз в год, вход стоит 7$ , а там уже как сторгуетесь , как раз 29 ноября будет последнее шоу в этом году , поезжайте не пожалеете. Лучше ехать пораньше , а то все хорошее быстро скупают .
http://www.torontomilitaryshow.com

Желание продать появляется тогда, когда нет возможности пополнять коллекцию. Так может лучше подумать об этом. Ну продадите за 150, 200 или в лучшем случае за 500 долларов, а дальше что.

Когда открывал счет - да ,
показал единственный документ - израильский паспорт
После этого, неоднократно , переводил небольшие суммы денег со своего израильского счета.
Между израилем и канадой подписанно какое-то количество банковских договоров.
Не вдаваясь в подробности смысл прост , если деньги лежат в израиле на счету ,
то значит они "чистые" (не криминальные) и с них уплаченны налоги.
После этого , единственное за что надо платить , это там , за сам перевод , суммы разные , зависят от банков.

Как вариант,узнать к какому профсоюзу относятся шахтёры и вступить туда в качестве подмастерья (аппрентиса), т е делать карьеру шахтёра.
Я пишу об этом.потому что много шахт в Лабрадор Сити,где я был.

Но подумайте о том,что Саскачеван и Лабрадор Сити-не Торонто.
Пойти не куда. Жильё-дороже. Даже в магазин люди приходят в сапогах.
Общаться придётся с работягами ,уровень Вас вряд ли устроит.
Хотя,все доброжелатеьнее и будут улыбаться.
А пообщаться можно будет и зайдя на кнопку,с тем же Эдуардом,Полом и кто там ещё у нас по Тьмусаскачеваням сидит.

Вы были гостем, Прохожий? Даже в те людоедские времена каждый законно въезжаюжий в страну имел право ввезти деньги, заплатив 5% налога. Сейчас времена более демократичные, но банковская система осталась та же.

3 года назад сам это делал , и здесь никому ничего не платил
определенный процент взял израильский банк за перевод денег

Это вариант. А входные 5% не взымаются в таком случае?

Спасибо!

Опять же , открывается счет , кладется те самые 100$ , а после этого туда официально переводится любая сумма.
только перевод должен быть со своего банковского счета со своей страны, тогда здесь не возьникает лишних вопросов

Со ста долларами там нет проблем. Человек наверное хочет поместить деньги так что бы шёл какой-то интерес.

Однозначно да ! ни в RBC ни в TD с этим нет никаких проблем.

Могу предоставить свой CIN за небольшое вознаграждение.

В саму шахту устроиться практически невозможно (это профсоюз) и это самая высокооплачиваемая работа в той местности. Однако можно устроиться в техобслуживание (не под землей). Зайдите на вэбсайты компаний, которые производят поташ (Поташ корпорэйшн, Мозэик, Агриум и тд) и поаплайтесь. Ехать никуда не надо, пока не позовут. Так же в Саскатчеване набирает силу урановая шахта (строительство уже началось). Удачи.

Зайдите на сайт www.jobbank.gc.ca и сделайте список как минимум из компаний двадцати по Саскачеваню, которым срочно нужны работники. И езжайте к ним в гости. Звонить или посылать резюме туда по факсу или имейлу абсолютно бесполезно - никто не отвечает. Работодатель хочет видеть работника живьем чтобы его пощупать. И поделитесь с нами, что у вас получилось. Тема очень интересная для многих.

Положить деньги то можно. Но вот не все банки открывают счета без социального номера.